പാഠകം പറയുന്നവര് - meaning in english